t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
21 দশকে এই পৃথিবীতে রোগ, দূষণ এবং জনবহুল অতিরিক্ত মাত্রায় বেড়ে গিয়েছিল.
ম্যাক্স!
জলদি আসো!
সিস্টাররা তোমার অপেক্ষা করছে.
ওর নাম ফ্রে.
সেও এখানে নতুন এসেছে.
পড়তে পারো?
এর নাম জিরাফ. আফ্রিকায় পাওয়া যেত.
- তুমি পড়তে পারো? - হ্যা.
"ওখানে রয়েছে অনেক রোবট, যারা সারাদিন আপনার সেবা করবে.
যে ওখানে থাকে সে কখনো অসুস্থ কিংবা বুড়ো হয়না."
- একদিন আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব. - সত্যি?
হ্যা, কথা দিচ্ছি.
ফ্রে আর...
...ম্যাক্স...
...চিরদিনের জন্য.
ম্যাক্স, তুমি আবার চুরি করা শুরু করেছ?
আমি অনেক কষ্ট পেলাম. তুমি কেন এরকম করো বাবা?
টাকা জমানোর জন্য?
যাতে করে ওখানে যাওয়ার টিকেট কিনতে পারো?
ঐ জায়গাটা তোমার জন্য বা আমার জন্য নয়.
কিন্ত এটা তো অন্যায়, সিস্টার.
আমি কেন যেতে পারবনা?
সবসময় সবকিছুর উত্তর পাওয়া যায়না...
...যে যাকিছু হচ্ছে আসলে কেন হচ্ছে.
কিন্ত আমি একটা কথা জানি.
আমি জানি তুমি স্পেশাল.
একদিন তুমি নিশ্চয়ই অনেক বড় কোন কাজ করবে.
আর তোমার জন্ম হয়েছে সেটার জন্যই.
আমার আদুরে ম্যাক্স.
কী মামা, কামলা দিতে যাও? এত টাকা-পয়সা দিয়া কী করবা?
জগত রক্ষা করার পণ করেছিস নাকি.
যা বলার বলো, আমার কাজে যেতে হবে.
তোরা মনে করছিস আমার কাছে টাকা আছে? আমাকে দেখে কি বিল গেটস মনে হয়?
ছেড়ে দে.
তোর কাছে নিশ্চয়ই টাকা আছে, তাই না?
কত আছে, বল জলদি, সব বের করে দে বলছি.
এক মিনিট.
5 ডলারের কয়েন! এখন এটা আমার. অনেক টাকা পেয়ে গেছি.
এখন এলিজিয়ামে যাওয়ার টিকেট কিনব.
ঠিক আছে.
সবাই লাইন ধরে দাড়াও. বাস এসে পড়েছে.
চেক হয়েছে. যাও.
তোমাদের ব্যাগ হয়তোবা সার্চ হতে পারে.
শুভসকাল, অফিসার.
ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে. অনেক অপরাধে সাব্যস্ত. ব্যাগে কী আছে?
শ্যাম্পু, নারকেল তেল, চিরুনি.
আমি তো মজা করছি... Hey, hey, hey.
আমি কাজে যাচ্ছি. ব্যাগে কিছুই নেই.
আরে...
নাগরিক অবাধ্যতা করেছে.
কাজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে. ছেড়ে দাও.
- চেক হয়েছে. - কিছু খুঁজে পেলে?
নাগরিকদের উপর সহনশীল হতে নেই.
ধুর শালা.
আপনাকে এখুনি পুলিশ অফিসারকে রিপোর্ট দিতে হবে. ধন্যবাদ, নাগরিক.
না, ধন্যবাদ তো তুমিই প্রাপ্য.
ফ্রে, বেড 2 এর মেডিসিন সামলাও.
ম্যাক্স?
ফ্রে. আমি তো ভেবেছিলাম তুমি...
তুমি ফিরে এসেছ কবে?
বেশ কিছুদিন হয়ে গেল. তুমি এখনো আগের মতই আছ.
- না, আসলে এইবার আমার কোন দোষ ছিলনা. - কখনোই থাকেনা.
- দেখি. অবস্থা বেশ খারাপ. - কী মনে হয়?
তাহলে তুমি নার্স? স্বপ্ন পূরণ হয়েছে.
হ্যা.
খুব ভাল কথা.
তুমি এখনো গাড়ি চুরি করো?
না. একদম নয়. আমি ঐসব খারাপ কাজ ছেড়ে দিয়েছি.
আমি "আর্মাডাইন"-এ কাজ করি.
- জীবনে কিছু করতে চাই. - ফ্রে, তোমাকে থার্ড ফ্লোরে যেতে হবে.
আসছি.
তো, এখন যেহেতু তুমি ফিরে এসেছ...
এক মিনিট. ম্যাক্স.
ডমিনিকা. একটু এখানে আসবে?
Hey, শুনো. তুমি বুঝতে পারছ তো...
ম্যাক্স, দুঃখিত. এখন যেতে হবে.
দেখা হয়ে ভাল লাগলো. ঝগড়াঝাঁটি থেকে দুরে থেকো.
চেষ্টা করব.
দেখো, আমি জানি.
আমি জানি তুমি কেন এখান থেকে চলে গিয়েছিলে. আমি বুঝি.
যদি আমি তোমার মত স্মার্ট হতাম তাহলে আমিও চলে যেতাম. চলো ডিনার করা যাক. উমম...
চিন্তা কোরনা. পয়সা আমি দিব.
- না. - ওহ, জিসাস.
তো এখন দেখা করার জন্য কি অন্য হাতটাও ভাংতে হবে?
- না. না. - কারণ চাইলে করতে পারব.
আমার জীবনটা এখন বেশ কঠিন, ম্যাক্স.
আমি তো...আমি...আমি...তোমার মিস করি.
- বুধবার রাত 8 টায় আমার শিফট শেষ হয়. - ঠিক আছে.
- শুধু কফি. - হ্যা. চলবে.
এখন যাও.
Hello.
আপনি কিছু বলার আগেই আমি...
ম্যাক্স ডা কোস্টা. বাস স্টপ 34B তে আপনি 2219 নাম্বার ধারা ভঙ্গ করেছেন.
হ্যা, ঐ ব্যাপারেই কথা বলতে চেয়েছিলাম.
ব্যাপারটা এক ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
আপনাকে আরো ৮ মাস হাজিরা দিতে হবে.
কী? না, না, না. আমি বুঝিয়ে বলছি কী হয়েছিল.
আমি তো শুধু মজা করেছিলাম, আর...
চুপ থাকুন. পুলিশ অফিসার হিংস্র আর অসামাজিক আচরণ দেখেছে.
হাজিরার সময়কাল বাড়াতে হবে.
হৃদস্পন্দন বেড়ে যাচ্ছে. ওষুধ খাবেন?
না. ধন্যবাদ.
- আমি তো শুধু বলতে চাই - চুপ থাকুন.
আপনার ব্যাক্তিত্বের নমুনা অনুযায়ী পুরনো অভ্যাস ফিরে আসার সুযোগ রয়েছে...
...78.3 পার্সেন্ট: গাড়ি চুরি.
ভয়ানক অস্ত্রশস্ত্র. গ্রেপ্তার বিরোধিতা.
- আপনি কোন মানুষের সঙ্গে কথা বলতে চান - না, আমি একদম ঠিক আছি, ধইন্যবাদ.
- আপনি আমার সাথে মজা করছেন/নাকি অসম্মান করছেন? - কোনটাই না.
পুলিশ অফিসারের অসম্মানি করা আইনের খেলাপ.
বুঝেছি.
নিরাপত্তাই আমাদের জন্য প্রাধান্য.
Hey. ডা কোস্টা.
- দেরি করেছ কেন? - আসলে আমার হাত...
না, তুমি এভাবে কাজ করতে পারবেনা. বের হও.
না, না, না. আমি ঠিক আছি. কাজ করতে পারব. কোন সমস্যা নেই.
- আচ্ছা. - আমি ঠিক আছি.
তোমার অর্ধেক দিনের টাকা কাটা যাবে.
- আচ্ছা, ঠিক আছে. - ভাগ্য ভাল যে এখানে টিকে আছ.
কোন হাতিয়ার পাওয়া যায়নি. আপনি প্রবেশ করতে পারেন.
কীরে মামা. প্রেমে পড়ছিস নাকি?
মনে হচ্ছে আজ ফেসিয়াল করিয়ে এসেছে.
সকল কর্মচারী সপ্তাহের নির্ধারিত কাজ শেষ করো.
কোন ধরণের অসুরক্ষিত রিপোর্ট থাকলে সুপারভাইজারকে দাও.
যদি আমাদের সামনে উন্নতি করার স্পষ্ট উপায় না থাকে...
...তাহলে আমাদের বিনিয়োগকারী শীঘ্রই তার ভরসা হারিয়ে ফেলবে.
আপনার কী মনে হয় পৃথিবীতে কী করছি?
- আপনি মনে করেন এখানে শ্বাস নিতে আমার আনন্দ হয়? - না, কিন্ত...
আমি এই কোম্পানিকে আবার লভ্যাংশের মুখ দেখাচ্ছি.
ঐ কোম্পানি যেটা আমি তৈরি করেছি.
কিছু মনে না করলে...
...পরে কথা হবে, এখন অনেক কাজ রয়েছে. ধন্যবাদ.
34 নাম্বার বন্ধ হচ্ছে.
রেডিয়েশন চালু হচ্ছে.
ওর ID বানা!
জলদি, জলদি. আমার কাছে ফালতু সময় নেই.
আমরা তিনটা কোড হ্যাক করেছি, স্পাইডার ভাই.
জলদি স্ক্রিনে দেখা.
কোড একসেপ্ট হয়েছে.
ইঞ্জিন চালু কর!
যাওয়ার সময় হইসে!
- স্বাগতম. - Hello, ম্যাডাম.
- বাগানটা ঘুরে দেখুন. - অবশ্যই. ধন্যবাদ.
কত বড় হয়ে গিয়েছ!
বাচ্চারা সাথে এসেছে?
হ্যা, ডমিনিকার সাথে আছে.
তোমার জন্য এক উপহার এনেছি.
মার সাথে গিয়ে নিয়ে আসো.
সোফার পাশেই রাখা আছে.
ম্যাডাম, আর কিছু লাগবে?
ভাগো এখান থেকে.
দুঃখিত, ma'am.
কিছু অবৈধ নভোযান আমাদের দিকে আসছে.
শুভবিকাল, ডিফেন্স সেক্রেটারি ডেলাকৌর্ট.
তিনটি নভোযান এলিজিয়ামের আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে.
ইমারজেন্সি অর্ডার 6 এবং 7 এখন একসঙ্গে.
প্রোটোকল 22B-39 চলমান.
সাবধান, অন্তরীক্ষ যান.
তোমরা এলিজিয়ামের আকাশসীমায় অনধিকার প্রবেশ করেছ.
পৃথিবীতে ফিরে যাও নাহলে আমাদের বাধ্যতামূলক ব্যবস্থা নিতে হবে.
তোমরা এইলিজিয়ামের আকাশসীমার আইন ভঙ্গ করেছ.
সাবধানবানীতে কাজ হচ্ছেনা.
15 হাজার কিলোমিটার দুরে এবং ক্রমশ কাছে আসছে.
- আমাদের অর্ডার কী, ma'am? - ক্রূগারকে ফোন লাগাও.
Ma'am, এক্সকিউটিভ অর্ডার 355 অনুযায়ী...
...অননুমোদিত যন্ত্রপাতি পৃথিবীতে ব্যবহারের অনুমতি নেই.
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি.
হ্যা, ma'am.
এজেন্ট 32 আলফা, আমরা তোমার কাছে পার্সেল পাঠাচ্ছি. ওভার.
স্বাগতম, এজেন্ট ক্রূগার.
10 হাজার কিলোমিটার দূর এবং ক্রমশ কাছে আসছে.
এজেন্টকে লোকেশন পাঠাচ্ছি.
নিশানা লাগানো হচ্ছে.
তাদের খতম করো.
ফায়ার করো, 21B. ফায়ার করো.
মিসাইল ছোড়া হয়েছে.
দুটো নভোযান বিদ্ধস্ত. সর্বমোট 46 জনের প্রাণহানি.
অন্যটি 5 সেকেন্ডের মধ্যে বিদ্ধস্ত হবে...
- শেষ মিসাইলটি নিশানা লাগাতে পারেনি. - যত্তসব.
ভাই, শুধু একটাই যেতে পেরেছে.
ঐ নভোযান আমাদের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছে.
প্রথম অবৈধ নভোযান মাত্র ল্যান্ড করেছে.
বের হওয়া সকলকে গ্রেপ্তার করা হোক.
পরিচয় নিশ্চিত হল.
স্ক্যান হচ্ছে.
পূণর্নিমাণ প্রক্রিয়া শুরু হল.
না.
32 জন গ্রেপ্তার হয়েছে, 13 জন মৃত্যুবরণ করেছে আর দুজন এখনো নিখোঁজ, ma'am.
পূণর্নিমাণ সম্পন্ন হল.
তোমাকে 68-C ইমিগ্রেশন এক্ট অনুযায়ী গ্রেপ্তার করা হল.
- সব অবৈধ গ্রেপ্তার হয়েছে, ma'am. - ভাল.
তাদের প্রস্তত করে বের করে দাও.
সেক্রেটারি ডেলাকৌর্ট, প্রেসিডেন্ট পাটেল আপনাকে এক্ষুনি ডেকেছেন.
সেক্রেটারি ডেলাকৌর্ট, এক্ষুনি প্রেসিডেন্ট পাটেলের সাথে দেখা করুন.
কীরে?
এটা কীভাবে হল?
- পুলিশের ক্যাঁচাল. - তুই ঠিক আছিস তো?
আরে আমি ঠিক আছি.
ম্যাক্স, তোর সাথে কিছু কথা আছে. আসলে...
- না. - আগে শুনবি তো?
- তুই তো না শুনেই মানা করে দিচ্ছিস. - আচ্ছা. বল. জলদি.
তুই ঐ পাহাড়ের উপরের আলিশান বাড়ির মালিককে চিনিস না?
- হ্যা, ওর কাছে অনেক বন্দুক আছে. - শালার কাছে 5 গাড়ি আছে. একদম নতুন.
কাল আমরা ওখানে যাচ্ছি. লাঞ্চের সময় সব নিয়ে আসব.
- লাঞ্চের সময়. এই তোর মাস্টার প্ল্যান? - হ্যা.
- মাথা ঠিক আছে তো. - তুমি কী বলিস?
আমরা তিনজন যাব, সূর্য উঠার আগে পৌঁছে যাব.
দ্রুতগামী দুইটা গাড়ি নিব, বাকি তিনটায় আগুন ধরিয়ে দিব আর...
বাটপার, শালারপুত.
দেখলি মামা, তুই হেরে গেছিস. এক বছরের জন্য আয়.
- শুধু এক বছর. - আমি আর জেল খাটতে চাইনা.
আর এক বছর কাজ কর, প্লিজ.
কী হল তোর. একসময় তুই লেজেন্ড ছিলি, আর এখন?
এখন সময় সকাল 5:50 মিনিট.
34 নাম্বার বন্ধ হচ্ছে.
Hey. তোমার কারণে কাজ আটকে যাচ্ছে.
না. না, না. কিছু একটা আটকে গেছে.
- কী করলে, ডা কোস্টা? - কিছুনা, রিসেট করার চেষ্টা করছি.
দেখতে দাও. সরো.
- প্যালেট আটকে গিয়েছে. - এজন্যই বন্ধ হচ্ছেনা.
- ভেতরে যাও. - না. মানে...
দেখো, ভেতরে গিয়ে ঠিক করে এসো না হয় অন্যকেউ এটা করবে...
-...তারপর গাট্টিবস্তা নিয়ে বিদায় হবে. - এটা অন্যায়.
ভেবে নাও. কাজ করতে চাওতো? তাহলে ভেতরে যাও.
চলো সবাই. কাজে লেগে পড়.
ধেত্তেরি.
না, না. না, না, না!
না. না, না! থামো. না, না!
Hey! Hey! Hey!
Hey...
Hey, সরো, সবাই.
এখন আর কিছু হবেনা. দেরি হয়ে গেছে.
বের করো ওকে!
ওরাই ঝগড়া শুরু করেছিল, সিস্টার.
আমি তো শুধু ওখানেই থাকতে চাই.
ওটা এখান থেকে কত সুন্দর লাগে, তাই না?
হ্যা.
তাহলে ভাবো...
ওখান থেকে আমাদের কত সুন্দর দেখায়!
এটা রাখো.
এখন এটা তোমার.
এটা কখনো ভুলে যেওনা যে তুমি কোথাকার.
কী হয়েছে?
আপনি রেডিয়েশনের প্রাণঘাতী এরিয়াতে আটকে গিয়েছিলেন.
আপনার শরীরের জরুরী অঙ্গগুলো কাজ করা বন্ধ করে দিবে.
5 দিনের মধ্যে আপনি মারা যাবেন.
কী হচ্ছে এসব? প্রোডাকশনের কাজ কেন বন্ধ হয়েছে?
- তার উপর রেডিয়েশনের প্রভাব পরেছে. - দূর থেকে কথা বলো. মুখে হাত দাও.
দুঃখিত, স্যার.
তার চামড়া কি উঠে আসবে?
আমি এই বিছানা নষ্ট করতে চাইনা. তাকে এক্ষুনি বের করো.
- হ্যা, স্যার. - খুব ভাল. ধন্যবাদ.
Mr. কার্লাইল, আপনার যান প্রস্থানের জন্য প্রস্তত.
প্লিজ এখানে দস্তখত করুন, আপনি ওষুধ পেয়ে যাবেন.
মাইপোরল, অনেক শক্তিশালী ওষুধ, মৃত্যু হওয়ার আগ পর্যন্ত এটা আপনাকে স্বাভাবিক রাখবে.
প্লিজ প্রতিবার খাবার পর একটা ট্যাবলেট খাবেন. আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ.
গতকাল দুপুর 3 টায় আপনি দুটো জাহাজ ধ্বংস করেছেন, 46 জন পৃথিবীর নাগরিক মরে গেছে.
আপনার কাজ হল অপরাধীদের সাথে শান্তিচুক্তি করা.
আমি এটা ভাল করে জানি.
আর তার উপর এই এজেন্টকে ব্যবহার...
...Mr. M. ক্রূগার.
15 টি মানবিক অধিকার ভঙ্গ. ধর্ষণ. অপহরণ. নির্যাতন.
এবং ঐ ক্রূগারের এক মানসিক সমস্যাও রয়েছে.
আমরা আপনাকে স্পষ্টভাষায় বুঝিয়েছিলাম...
...আমরা গোপন এজেন্টদের ব্যবহার করবনা.
একটা কথা বলুন, প্রেসিডেন্ট পাটেল.
আপনার কোন সন্তান আছে?
প্রশ্ন করার অধিকার শুধু আমার কাছে.
মানে আপনার বাচ্চা নেই.
কারণ যদি থাকত, তাহলে আপনার আচরণ এরকম হতোনা...
...আর আপনি এই জায়গা রক্ষার কথা ভাবতেন.
আমি বুঝি যে এটা এখানকার রেওয়াজ নয় যে আমি যা ভাবি সবাই সেটা ভাববে.
আমি এটা ভাল করেই জানি.
কিন্ত যখন তারা আপনার বাড়িতে প্রবেশ করবে, সেই বাড়িতে যেটা আপনি তৈরি করেছেন বাচ্চাদের জন্য...
...আর আপনার বাচ্চার বাচ্চাদের জন্য...
...তাহলে সেই মুহুর্তে আপনার আচরণ এভাবে প্রকাশ পেতনা.
অনেক কথা বলেছেন. এটা আমার শেষ সতর্ক.
যদি আপনি আর একটাও অবৈধ কাজ করেন, তাহলে আপনাকে পদত্যাগ করানো হবে.
আর এই এজেন্ট ক্রূগারকে পার্মানেন্টলি বরখাস্ত করে দিন.
সবাই রাজি?
ভাল. এক্ষুনি সম্পন্ন করা হোক.
বিয়ার লাগবে?
আপনাকে CCB থেকে বরখাস্ত করা হল.
আপনার নিকট থাকা সকল হাতিয়ার ফিরিয়ে দিন.
রাজনীতির মায়েরে বাপ! মারা খা তোরা!
ম্যাক্স.
কী হয়েছে? জিসাস. আয়.
জলদি আয়.
ম্যাক্স, কী হয়েছে? জিসাস.
ম্যাক্স. কী হয়েছে?
- আমার ভেতরে যাওয়া উচিৎ হয়নি, দোস্ত. - কোথায়?
জিসাস.
রেডিয়েশনের প্রভাব পরেছে আমার উপর.
রেডিয়েশন শরীরে ঢুকেছে.
চিন্তা করিসনা. কিচ্ছু হবেনা.
সব ঠিক হয়ে যাবে, ম্যাক্স.
তারা আমাকে মাইপোরল দিয়েছে.
এটা তো শুধু মরার আগে দেয়...
...আমি মরব.
আমার কাছে শুধু 5 দিন আছে. মাত্র 5 দিন.
এটা খেয়ে নে.
- এর চিকিৎসা এলিজিয়ামে সম্ভব. - জানি.
আমাকে স্পাইডারের কাছে নিয়ে চল.
ম্যাক্স. ম্যাক্স, ওষুধটা খেয়ে নে.
এই নে.
স্পাইডারের সাথে দেখা করার জন্য টাকা দরকার.
আমার কাছে যা আছে সব দিয়ে দিব, কিন্ত তবুও টিকেটের জন্য যথেষ্ট নয়.
সে আমাকে অবশ্যই টিকেট দিবে.
তাকে টিকেট দিতেই হবে.
ফ্রে, তোমার মেয়ের জন্য যা যা সম্ভব আমরা করেছি.
আমি বোর্ডের সাথে কথা বলেছি, তারা চায় তাকে ঘরে পাঠিয়ে দেওয়া হোক.
আমি তাকে ঘরে রেখে এখানে কীভাবে কাজ করব?
আপনি জানেন যেকোন কিছুই হতে পারে, Dr. ফয়সাল.
জানি. যদি তার শরীর আরো খারাপ হয়ে যায়, তখন তাকে আবার নিয়ে এসো.
অবশ্যই.
কিন্ত ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে.
এটা এলিজিয়াম নয়. যেখানে সবাই সুস্থ হতে পারে.
ম্যাক্স.
এতদিন কোথায় ছিলি, ভাই.
তোর কাজকর্ম কেমন চলছে?
আমার একটু সাহায্য দরকার.
কী? শুনতে পাইনি. কী?
এলিজিয়ামে যাওয়ার জন্য টিকেট দরকার.
- আর একটা ID. - ওহ, হ্যা.
হ্যা. হয়ে যাবে, অবশ্যই.
অবশ্যই. জানালার পাশে সিট হলে চলবে তো?
আমি এখন মজা করার মুডে নেই.
শুনো. আমি ফিরে এসে তোমার হয়ে কাজ করব.
তুমি যা বলবে করব. তোমার টাকা ফিরিয়ে দিব.
একটা কথা জানিস?
এই টিকেটটা হল অমূল্য রত্ন.
অলিগলির পোলাপানরা এটা কিনতে পারেনা.
আমি তোকে একটা কথা বলি.
হয়তোবা তোর খবর নেই যে তোর মত কত আবাল...
...প্রতিদিন এখানে এসে একই রামলীলা শুনায়?
এমনকি পিচ্চি পিচ্চি পুলাপানরাও এসে আবদার করে.
ম্যাক্স, যদি আমি তোর জায়গায় হতাম...
...তাহলে এতক্ষণে চলে যেতাম.
ম্যাক্স, না. Hey, ম্যাক্স, না.
আমি 3 বছর তোর জন্য জেল খেটেছি, তার প্রতিদান হিসেবে একটা টিকেট দে.
- গুলি করে ফেলব কিন্ত? - করে দে.
যদি তুই আমাকে গুলি করিস, তাহলে আমার শরীরের রেডিয়েশনের জন্য তুইও মারা যাবি.
- শালা, তুমি মরতে চলছিস? - আমার কাছে সময় নেই.
আচ্ছা, অনেক হয়েছে. আমি বন্দুক ফেলেছি. এখন তুই শান্ত হ!
এখন কি নোটিশ টানাতে হবে! বন্দুক নিচে কর!
দেখ. আমি এরকম একজনকে খুঁজছিলাম যে আমার জন্য কাজ করতে পারবে.
কিন্ত এখানে কারো সোনায় বাল নাই!
তুই বলেছিলি যে তুই সবকিছু করতে পারবি. ঠিক আছে?
ম্যাক্স.
- ঠিক আছিস? - হ্যা, হ্যা.
আচ্ছা, এই দেখ.
এটা...
...আমার দোস্ত...
এটা তোকে টিকেট দিতে পারবে.
আমার জন্যে একটা শেষ কাজ কর, তারপর টিকেট তোর হাতে থাকবে.
- কাজটা কী? - মনে কর একটা এলিজিয়াম কুত্তা, ঠিক আছে?
এক কোটিপতি.
পৃথিবীতে এসেছে কিছু কাজের জন্য.
আচ্ছা...যাইহোক. আমরা তাকে অপহরণ করব.
- চল এখান থেকে. - এই চুপ কর.
একদম মাস্টার প্ল্যান.
তার ঘড়ি. গাড়ি. বাড়ি সম্পদ সবকিছু ভুলে যা.
আমরা চুরি করবা এটা.
তার মাথার সব মশলা নিয়ে নিব.
আমি বলছি ব্যাংক কোড, পাসওয়ার্ড, লগইন ডেটার কথা.
আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ.
তোকে যা করতে হবে সেটা হল...
...সব ডেটা এই খেলনাটার ভেতর ডাউনলোড করতে হবে...
...আর আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে আয়.
অনেক বিপদজনক কাজ, ম্যাক্স. চল.
একবার যদি ভেরিফাই হয়ে যায়, তাহলে স্বর্গে যাওয়ার সব খরচাপাতি আমার উপর.
এমনকি সাথে খাবারদাবারও থাকবে.
তারপর ওখানে গিয়ে কারো বাসায় ঢুকে চিকিৎসা করিয়ে নিস...
...তুই সুস্থ হয়ে যাবি.
আমার ছেলে সান্ড্রো তোর সার্জারি করবে. তুই চিনিস না ওকে?
কী হয়েছে তোর?
আমি ঠিক আছি.
মনে হচ্ছে গড়বড় আছে, যা বললাম ভেবে দেখ.
আমার কাছে অনেক বড় বড় MBBS আছে...
এসব পাগলামো. চল এখান থেকে যাই, প্লিজ. আমার কথাটা শুন.
- আর কোন উপায় নেই. - এটা আমি তোকে দিব...
...এটা হল থার্ড জেনারেশন এক্সো-স্যুট.
যখন এটা তোর নার্ভাস সিস্টেমে লাগবে, তুইও ড্রয়েডের মত হয়ে যাবি.
এমনিতেও তোর কাছে আর কোন রাস্তা নেই.
চল এখান থেকে. ম্যাক্স.
আমার 4 জন লোক দরকার, আমি তাদের বেঁছে নিব.
ডেটা মাস্টার আমি আমার নিজের পছন্দে পাঠাব.
- এক ব্রেন থেকে আরেক ব্রেনে ডেটা পাঠানো অনেক মুস্কিল কাজ. - ঠিক আছে.
কিন্ত জুলিও আমার সঙ্গে যাবে. সেও এলিজিয়ামের টিকেট পাবে.
অবশ্যই বস. আচ্ছা, আমি লোকজন প্রস্তত করছি.
দাড়াও.
জন কার্লাইলকে নিশানা বানাও.
আর্মাডাইন কোম্পানির CEO?
হ্যা, সে-ই.
সেক্রেটারি ডেলাকৌর্ট, Mr. কার্লাইল এসেছেন.
আপনি এসেছেন আর্মাডাইন কন্ট্রাক্ট রি-নিউ করার জন্য, তাই না?
ঠিক ধরেছেন.
আসুন আমার সাথে.
আপনার ছোটখাট আইডিয়াতে আমার কোন আগ্রহ নেই.
আমার আগ্রহ আছে বড় কিছুতে.
এই জায়গা শেষ হয়ে আসছে.
এখানে রাজনীতির বিষাক্ত ছোবল মারা হয়েছে.
এরকম বিষে মৃত্যু নিশ্চিত.
আপনার আর আপনার কোম্পানির দরকার টাকা...
...যেটা আপনাদের কাছে খুব বেশি নেই.
আপনারাই এলিজিয়াম তৈরি করেছিলেন...
...তো আপনারা কি পারবেন সার্ভারে কোন নতুন প্রেসিডেন্টকে ক্ষমতা দিতে?
আপনি...?
আপনি তাকে সড়িয়ে দিতে চান?
এটা কি সম্ভব?
আমি একটা রিবুট সিকোয়েন্স তৈরি করতে পারি, পুরো সিস্টেমকে বন্ধ করতে পারব
আর ঐসময়...
...আপনি নতুন প্রেসিডেন্টের কোড বানাতে পারবেন.
তাহলে এখন আপনার কাজ এটাই.
আর আপনার কন্ট্রাক্ট আগামী 200 বছরের জন্য রি-নিউ হয়ে যাবে.
তার বদলে মিসাইল সুরক্ষা ব্যাটারি, ড্রয়েড...
...আর ঐ সবকিছু চাই যেগুলো আমাদের স্বাধীনতা নিশ্চিত রাখতে পারবে.
আর এটা স্পষ্ট যে এগুলোর গ্যারান্টি দিবে আপনার নতুন প্রেসিডেন্ট.
Mr. কার্লাইল, আপনার অনেক কাজ রয়েছে.
এটাই সে.
- এটাই? - হ্যা, ও-ই.
বসো.
মাথায় অপারেশন চালাতে হবে.
সাবধানে, সান্ড্রো. সাবধানে.
আগে ওর ID বানা.
ঐ একটা ID কোড দে.
লেজার রেডি রাখ.
হাত উপরে.
এই ID তোমার DNA তে এমনভাবে ফিট হবে যেন তুমি এলিজিয়ামেই জন্ম হয়েছ.
এখন শুরু হবে আসল মজা.
Hey, দোস্ত.
- Yo. - ব্যথা কি বেশ হবে?
হরে দোস্ত, ব্যথা তো হবেই.
আমাদের কাজ শেষ হওয়ার মাত্রই তুমি নিনজা হয়ে যাবে.
মারিয়ানা, hey, হাড্ডি কাটার কড়াতটা নিয়ে আয়.
- হাড্ডি কাটার কড়াতটা নিয়ে আয়! - আজ আমার মরার ইচ্ছে নেই.
তোর কিছু হবেনা, ভাই.
ম্যাক্স.
আমি পাশে আছি.
সব ঠিক হয়ে যাবে. সব ঠিক হয়ে যাবে.
হ্যা.
Hey!
ও জেগে উঠেছে!
কেমন লাগল দোস্ত? পুরাই কিচিক্স.
হাত নাড়াও.
- ভেতরের সবকিছু ঠিক আছে তো? - একদম ফার্স্ট ক্লাস.
এটা কী করেছ তুমি?
তোর ভাগ্য খুলে দিয়েছি.
বাপরে.
সব ঠিক আছে তো? স্যুট পরে কেমন লাগছে?
টাইটা হয়নি তো.
দেখাও.
এটা ধরো.
তোমার পরদাদার মাল নাকি?
চালিয়েই দেখো.
এয়ার ব্রাস্টিং এ্যমুনেশন. শত্রুদের নিশানা করে লাগাও...
...আর সঙ্গে সঙ্গে 5 মিটার এলাকার সবকিছু খতম.
আর...
...এই জানেমনটার সাথে খেলার মজাই আলাদা.
কাজ হয়ে যাবে.
চলো.
স্যার?
যান রেডি.
শুনতে পাচ্ছ তো?
এখন কান খুলে শুনো. আমরা ফ্যাক্টরির বাহিরে তার যান ছাড়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব.
তুমি তার যানকে নিশানা করবে, আর যেখানে ক্র্যাশ হবে সেখান থেকে ডেটা নিয়ে আসব.
আচ্ছা. বুঝেছি.
ক্যামেরা চালু. দেখতে পাচ্ছ তো, স্পাইডার?
পেয়েছি. চলো, খেলা শুরু করা যাক.
- ভয় লাগছে? - না.
না?
পাছা দিয়ে হাওয়া বের হচ্ছেনা.
- আজ মরার প্ল্যান নেই, দোস্ত. - হ্যা.
যাও, যাও:
15 সেকেন্ডে স্পীড আরো বেড়ে যাবে.
জলদি, জলদি, জলদি.
ইঞ্জিন কাজ করছেনা.
Ma'am, আমাদের একজন এলিজিয়াম নাগরিক পৃথিবীতে বিপদে পরেছে.
তার পরিচয় এক্ষুনি আসছে.
নাগরিক পরিচয়পত্র. জন কার্লাইল. N8321P...
আসছি, শালারপুতেরা.
এক সমস্যা হয়েছে.
ক্রূগার, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
মিস ডেলাকৌর্ট, আপনার আওয়াজ শুনতে খুব মজা লাগল.
এক নাগরিক শহরের বাহিরে আছে, তার মস্তিষ্কে কিছু গোপন তথ্য রয়েছে.
- কিছু চোর সেটা ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে. - কী ওটা?
ওটা শ্রেণীবদ্ধ খবর.
সাম্প্রতিক বরখাস্ত হওয়া এক এজেন্টকে দিয়ে...
...নিশ্চয়ই কোন বালের শ্রেণীবদ্ধ খবর উদ্ধার করতে পাঠাবেন না .
সরকার এই ব্যাপার কিছু জানেনা, তাই না?
আর এজন্য আপনি যেকোন কিছু দিতে প্রস্তত.
বিদ্ধস্ত হওয়ার জন্য প্রস্তত হোন.
প্লিজ শান্ত থাকুন. কেউ কোন ধরণের জখম হয়নি.
শুনে ভাল লাগল.
আমার এক শর্ত আছে. এই কাজের বদলে আমাকে আবার নিয়োগ করা হবে.
ঠিক আছে. আমি তোমার দুটো ইচ্ছা পূরণ করেছি...
...পুরোপুরি গোপন ভাবে.
তারা যেকোন মুহুর্তে তোমার কাছে পৌঁছে যাবে.
মিশনের ডেটা পাঠিয়ে দিন.
চলো সবাই. জলদি করো.
ড্রয়েড, ওখানে এক অদ্ভুত গাড়ি দেখা যাচ্ছে, সেখানে একজন...
দুজন লোক আছে...
...তাদের কাছে হাতিয়ার আছে, আমি চাই তোমরা তাদের মেরে ফেলো.
ড্রয়েড!
কাজ করছেনা! ধুর শালা!
- না! - পরিচয় পাওয়া গিয়েছে. ম্যাক্স ডা কোস্টা.
সরকারী জামানত নাম্বার 61492-8-557.
এটা কাজ করছেন!
রিলোড করছে!
- তুই ঠিক আছিস? - সময় অনেক কম. দরজা খুলতে হবে.
যা, যা! আমি সামলাচ্ছি!
একদম নড়বেনা.
- নিয়ে আসো! - আরেকটা আছে.
মর, শুওরেরবাচ্চা, মর!
টার্গেটকে গুলি কোরনা!
না, না, না! না, না! সে গুলি খেয়েছে!
নাগরিক হার্টে আঘাত পেয়েছে.
ব্লাড প্রেসার কমে যাচ্ছে.
গুলি মাথায় লাগেনি. বুকে লেগেছে.
ব্যাপার না. মাথাটা ধরো. ভাল করে.
এই নাও ক্যাবল. এটা মাথায় লাগাও.
- জলদি করো. - দিয়েছি.
- হ্যা. - কাজ করছে?
হ্যা, হ্যা, কানেক্ট হচ্ছে.
তুমি জাননা তুমি কী করছ.
টার্গেট এক মিনিটের দূরত্বে আছে, স্যার.
কানেক্ট হয়ে গেছে. এখন কাজ শুরু.
কাজ হচ্ছে. ডেটা আসছে. কাজ হচ্ছে.
ডেটা চুরি হচ্ছে, ma'am. তারা এখন ডাউনলোড করছে.
দোস্তরা, কেউ আসছে.
মাইরালা.
জলদি কর, জলদি কর.
এটা র‍্যাভেন যান. মিলিটারি যান.
ডেটা আসছে 97 পার্সেন্ট. 98 পার্সেন্ট.
- জলদি করো! আসছে! - প্রায় শেষ.
99! যা শালা, হয়ে গেছে!
ধেত্তেরি. কিছু একটা গড়বড় হয়েছে.
- কী? কী বলছ এসব? - এক মিনিট. দেখে নেই.
-আমি ডেটা রিড করতে পারছিনা.
- ঝামেলা হয়েছে, আমি ডেটা রিড করতে পারছিনা. - কী?
জলদি কর, আমাদের যেতে হবে!
- কীসের ঝামেলা হল? - কাজের মায়েরে বাপ.
না, না, না. আবার চেষ্টা করো! আবার চেষ্টা করে দেখো!
হাতাহাতি করবিনা. এখানেই শেষ করে দিব.
প্লিজ, আবার চেষ্টা করে দেখো.
- আমি পারবনা. তুই এখন ভাগ. - চলো এখান থেকে.
শালা তুই কোথায় যাচ্ছিস, সান্ড্রো?
- এখানে থেকে যেতে হবে! - ধেত্তেরি!
আয়, ম্যাক্স.
পালা ওখান থেকে! জলদি!
যেতে হবে! আয় ম্যাক্স. উঠ.
Hey, বস. একজন পালাচ্ছে.
নিশানা লাগাও.
ফায়ার!
ধেত্তেরি.
এতক্ষণে মজা হল, বস!
খানকির পোলা!
টার্গেট দক্ষিণ পশ্চিম দিকে যাচ্ছে.
জলদি ম্যাক্স. ওটা আসছে.
ওখানে আরেকজন আছে.
সব চৌপট হয়ে গেল. একদম ঠিক হয়নি.
যান একজায়গায় স্থির করে রাখছি, স্যার.
কোথায় যাবি পালিয়ে?
শুওর! খানকি মাগী!
না!
না. না.
না.
উঠ!
না!
এক আঘাতপ্রাপ্ত পায়ে হেটে যাচ্ছে, ma'am.
তাদের কাছে ডেটা আছে. আবারো বলছি:
চোরদের কাছে ডেটা আছে. যেকোন মূল্যে ওটা চাই.
তবে তার মস্তিষ্কে আঘাত করবেনা.
চলো! একজন পালাচ্ছে!
নাগরিকের রক্ত প্রবাহের কারণে তার হার্টে সমস্যা হয়েছে.
মৃত্যুর সময়: 5 টা বেজে 45 মিনিট.
কোথায় লুকিয়েছিস, শালা? ওটা কী?
শুওরের দল, বস.
কোথায় গেল শালা! ধেত্তেরি!
যেখানে ক্র্যাশ করেছে ওখানে চলো. হয়তোবা কিছু পাওয়া যাবে.
ঠিক আছে, বস.
Hey, বস. এখানে এসে দেখুন কী হচ্ছে.
এটা কার্লাইল আর ঐ চোরের মাঝে হওয়া...
...ট্রান্সফার রেকর্ড.
এজন্যই ঐ মাগী এটার জন্য ছটফট করছে.
পুরো এলিজিয়াম দখলের নীল নকশা করে রেখেছে.
এখন তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
এই কাজটা করবে আমার প্রেমিকারা.
ম্যাক্স ডা কোস্টার তল্লাশি চালু রয়েছে.
আমি পরিস্থিতির পুরো দায়দায়িত্ব নিচ্ছি.
লস এঞ্জেলেসে বিমান না উড়ার নির্দেশ পাঠাও.
- পুরো লস এঞ্জেলেসে? - হত্যাকারী ওখানেই রয়েছে.
তাকে না ধরা আগ পর্যন্ত, কেউ ওখান থেকে বাহিরে যাবেনা.
আরে...?
ম্যাক্স.
- Hey, সোনা. - Hey.
এখন আমরা বাসায় যেতে পারব.
আমি কি সুস্থ হয়েছি?
আমি গাড়ি নিয়ে আসছি, ঠিক আছে?
এক্ষুনি আসছি.
ফ্রে....
ম্যাক্স.
ওহ্‌ মাই গড. কী হয়েছে তোমার?
- আমি এক্ষুনি ডাক্তার নিয়ে আসছি. - না. না.
আমি ভেতরে যেতে পারবনা.
- ম্যাক্স, আমার কথা শুনো. তোমার ডাক্তার প্রয়োজন. - আমি পারবনা.
তারা আমাকে খুঁজছে. আমাকে মেরে ফেলবে.
- তুমি কিছু করো. আমি সাহায্যেরে জন্য এসেছি. - ম্যাক্স.
চিকিৎসার জন্য তোমাকে হসপিটালে ভর্তি হতে হবে.
প্লিজ, সাহায্য করি. আজ মরার ইচ্ছে নেই.
ম্যাক্স.
ঘুমিয়ে যেওনা.
ঐ লোকটার কী হয়েছে?
আম্মু তাকে সাহায্য করবে, বুঝেছ? তুমি ঘুমিয়ে পড়.
ঘুমিওনা.
উঠ.
ম্যাক্স, উঠার চেষ্টা করো.
ঘুমিওনা.
উল্টাও.
ম্যাক্স. ম্যাক্স, থামো.
ধন্যবাদ.
কে তোমার এই অবস্থা করেছে?
ওহ্‌ আসলে... কাজ করতে গিয়ে আঘাত পেয়েছি, আর...
স্পাইডারের জন্য কাজ করেছি, যাতে এলিজিয়ামে গিয়ে নিজের চিকিৎসা করাতে পারি.
সব গড়বড় হয়ে গেছে.
- এখন আমি বিপদে ফেসেছি. - আম্মু?
Hey, সোনা. আসো.
এই লোকটা কে?
ওর নাম ম্যাক্স. আম্মু ওকে ছোটবেলা থেকে চেনে.
এ হল মাতিল্ডা.
Hi.
তুমি গিয়ে কার্টুন দেখো, ঠিক আছে? আমি এক্ষুনি আসছি.
আমি...আমি আসলে জানতাম না...
- দুঃখিত. যেতে হবে. - দাড়াও, ম্যাক্স. থামো.
- তুমি এভাবে যেতে পারবেনা. - আমার এখানে আসাই উচিৎ হয়নি.
ম্যাক্স. ও মারা যাচ্ছে. ক্যান্সারের শেষ ষ্টেজে রয়েছে.
বলেছিলাম আমার জীবন বেশ কষ্টের.
তোমার সাহায্য দরকার. আমি জানিনা এটা কীভাবে করব.
- আমি কী করতে পারি? - তাকে এলিজিয়ামে নিয়ে যেতে হবে.
- আমি পারবনা. আমি... - ম্যাক্স.
- যদি আমি নিয়ে যেতে পারতাম. - এটা তো আছে, তাই না? নকল ID.
যদি তুমি নিয়ে যাও, তাহলে কি ও সুস্থ হতে পারবেনা?
এটা এভাবে কাজ করবেনা. এটা আমার জন্য কোড করা.
আমার DNA তে ম্যাচ করে.
যারা আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে...
তুমি জাননা তারা কতটা ভয়ংকর.
যদি আমাকে এখানে খুঁজে পায় তাহলে আমাদের দুজনকে মেরে ফেলবে.
এখান থেকে চলে গেলেই তোমার ভাল, আমার কথা বুঝো.
- ও-ই আমার জন্য সবকিছু. - আমি দুঃখিত.
আপনার শরীরে ব্যান্ডেজ লাগানো.
হ্যা, ঠিকই বলেছ.
- কী করছ তুমি? - আমি চাইনা আপনি অসুস্থ হয়ে যান.
- আপনি একটা গল্প শুনবেন? - না...
এক ছিল ইঁদুর যে জঙ্গলে বসবাস করত.
তার ক্ষুধা লেগেছিল আর ও ছিল খুব ছোট.
অনেক ছোট. আর বড় বড় প্রাণীরা খুব সহজেই খাবার পেয়ে যেত...
...কারণ তারা ফল খুঁজে পেত.
তাই একদিন সে এক জলহস্তীর সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলল
আচ্ছা, শুনো.
ঐ ইঁদুরের শেষ পরিণতি নিশ্চয়ই ভাল হয়নি.
না, এরকম নয়, তারপর সে তার বন্ধু জলহস্তীর পিঠে দাড়িয়ে...
...যেই ফল ইচ্ছে খেতে পারত.
তাতে জলহস্তীর কী লাভ ছিল?
জলহস্তী এক নতুন বন্ধুর তালাশে ছিল.
দুঃখিত.
Hey, বস.
তাকে খুঁজে পেয়েছি.
যান নিচে নামাও.
- আম্মু, সবকিছু ঠিক আছে তো? - হ্যা, সব ঠিক আছে.
কেউ নেই.
ভয় পেওনা সোনা.
শুভবিকাল.
তোমার বাসায় এভাবে আসার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
আমি তোমার মেয়েকে ভয় দেখা চাইনি.
আমি আর আমার সাথীরা...
...এক নওজোয়ানের তালাশে আছি...
..যে কিছুক্ষণ আগে এই বাসায় ছিল.
আশা করছি তুমি তার ঠিকানা বলবে.
না. আমি...
আমি জানিনা ও কোথায়.
বাচ্চাদের সামনে অভদ্র আচরণর করার আমার একদম ইচ্ছে নেই...
...চোখ বন্ধ করে ফেলো, সোনামণি.
ভয় পেওনা. সোনা.
এখনো সময় আছে, বলে দাও.
বল, কিছু মনে পড়ল?
- আম্মু. - চোখ বন্ধ কর.
চোখ বন্ধ কর, বলছি. চোখ বন্ধ কর.
প্লিজ, আমি জানিনা ও কোথায়.
সে আঘাত পেয়েছিল. আমি সাহায্য করেছি তারপর চলে গিয়েছে.
প্লিজ.
দুই থাপ্পড়েই সব বলে দিল, বিশ্বস্ততার কোন নামগন্ধ নেই, দেখলে?
ভয় পেওনা, সোনা.
আর এসব কী? এখানে কি হসপিটাল চালাচ্ছ?
- সে অসুস্থ. - অসুস্থ?
দেখতে দাও, দেখতে দাও আমাকে.
- তাকে ছুবেনা. - দেখলে? মা'র মমতা জেগে উঠেছে.
আমি বলেছি ছুবেনা!
শুধু এক মিনিট তোমার বাচ্চার সাথে কথা বলতে চাই. নিয়ে যাও তাকে.
- আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - মনের মত জায়গায়.
আম্মু.
ভয় পেওনা, সোনা.
বস চুপচাপ.
থামো.
Hey, hey...
না, না, না. কেউ তাকে গুলি করবেনা.
বন্দুক নিচে নামাও. আসতে দাও.
- তোর কাছে ডেটা আছে, তাই না - কী?
এজন্যই তো এলিজিয়াম সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছে. বল. কী আছে?
টাকাপয়সার লেনদেন? গোপন তথ্য? কিছু না কিছু আছেই.
কিচ্ছু পাইনি.
সব গড়বড় হয়ে গেছে. জুলিও মারা গেছে. কিন্ত তোর কাজ হয়েছে.
- এখন আমাকে নিয়ে চল! - কিন্ত কীভাবে?!
সিগন্যাল সব জ্যাম!
এখন কেউ কোথাও যেতে পারবেনা.
- কতক্ষণ? - শালা, ঐটা আমি কীভাবে জানব.
- আমার ওখানে যেতে হবে. - সবারই যেতে হবে, বস.
আমার ছেলেরা সব ধরণের চেষ্টা করছে...
...কিন্ত আমি না বলা পর্যন্ত কিছুই হবেনা.
কিন্ত ততক্ষণ পর্যন্ত...
...তোর মাথায় কী কী আছে আমি দেখতে চাই.
- হাত লাগাবেনা. - আমার কথা শুন.
যদি তারা সবার আসা যাওয়া বন্ধ করে দিয়ে থাকে, তোর মস্তিষ্কের ডেটার জন্য...
...তাহলে হয়তোবা ঐ ডেটার সাহায্যে আমরা আমার সব ঠিক করতে পারব?
আয়.
তারা এটার জন্য তোকে জাহান্নাম থেকেও খুঁজে বের করবে.
কী এটা?
এটা এলিজিয়ামের রিবুট প্রোগ্রাম.
এটা যার কাছে থাকবে সে পুরো এলিজিয়ামের কন্ট্রোল সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে.
নিষেধাজ্ঞা তুলে নিতে পারবে.
সবাইকে এলিজিয়ামের নাগরিক বানাতে পারবে.
তুই নতুন জীবন পাবি.
এমনকি আমরা সবাই পাব.
আমি কবে যেতে পারব?
প্রথমে আমার ছেলেরা সিগন্যাল জ্যাম করে হ্যাক করার চেষ্টা করবে.
- ফালতু কথা বন্ধ করে বল. কবে যেতে পারবা? - জানিনা. সম্ভবত 5 দিন.
মায়েরে বাপ, আমার হাতে 5 দিন নেই.
- কয়েক ঘন্টা আছে. - আমার ছেলেরা কাজ করছে.
তুমি সারাজীবন ধরে কাজ করছ. তুমি আসলে যেতে পারবেনা.
তোমরা কেনই বা লোক পাঠানোর চেষ্টা করো? তারা তো গিয়ে মারাই যায়.
কিন্ত যতক্ষণ তোর মাথায় ডেটা আছে কেউ কাউকে মারবেনা.
পুরো সিস্টেম আমাদের আন্ডারে থাকবে. আমরা সবকিছু চালাব.
আমরা এই পৃথিবীর ইতিহাস বদলে দিব.
এক মিনিট.
আমার মাথায় যা আছে সেটা খুব মূল্যবান, তাই না?
এরকম ভাবিস না.
যদি এই ডেটা ভুল হাতে চলে যায়, তাহলে এলিজিয়ামে আমাদের যাওয়া চিরতরে বন্ধ.
আমার কথা শুন, আমি এক্ষুনি যাচ্ছি.
যদি আমাদের আবার দেখা হয় আর আমি সুস্থ থাকি তাহলে মস্তিষ্কে যা আছে নিয়ে নিস.
- কিন্ত এখন মরার ইচ্ছে নেই. - তুই ভুল করছিস, ম্যাক্স.
কেউ গুলি চালাবেনা. কেউ গুলি করবেনা.
সাবধান. কেউ গুলি করবেনা.
সব ঠিক আছে. ভয় পেওনা.
আমার এক স্ত্রীর চাহিদা ছিল.
এই চাহিদা আমি কোনদিন পূরণ করতে পারিনি
এখানে ওখানে ঘুরে বেড়িয়েছি.
কিন্ত তুমি...
তোমাকে দেখে মনে হয়...
আমার এই চাহিদা পূরণ হবে.
স্যার.
- এখানে এসে দেখুন. - কী হল?
এটা একটু দেখুন, স্যার.
যান ঘুরাও.
- ড্র্যাকি? - স্যার?
দরজা খুলো.
ওখানেই থামো!
আমি যেভাব বলি সেভাবে করো নাহলে আমি মাথা উড়িয়ে দিব!
- বুঝতে পারছ? - হ্যা.
আমার মাথায় যা আছে তুমি নিতে পারবে!
প্রতিদানে শুধু আমাকে উপরে নিয়ে গিয়ে চিকিৎসা করাতে হবে!
আমার কাছে যা আছে সেটা খুব মূল্যবান!
আমরা তোমাকে ঠিক করে দিব.
তোমার চিকিৎসা করে সব যন্ত্রপাতি বের করে দিব.
চলো. আমরা তোমাকে এলিজিয়ামে নিয়ে যাব.
আবহাওয়া পরিষ্কার. বাতাসে শান্তির নিশ্বাস.
তোমার বেশ পছন্দ হবে.
কোন চালাকি করলে উড়িয়ে দিব.
জলদি আসো. আমার ছেলেদের সাথে দেখা করো.
লজ্জার কিছু নেই. সবাই বন্ধু মানুষ.
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই. এ হল ড্র্যাকি.
- এটা ম্যাক্স. - সাহস বেশ ভালই মামা.
দরজা বন্ধ করো, ড্র্যাকি.
হ্যা, ma'am. আমরা টার্গেট খুঁজে পেয়েছি.
আকাশপথ খুলুন, আমরা ফিরে আসছি.
19 মিনিতে তোমার এখানে থাকা চাই.
না উড়ার নির্দেশ তুলে ফেলো.
হ্যা, ma'am.
কী হল?
কী হচ্ছে? হ্যা?
- নেটওয়ার্ক কাজ হচ্ছে? সব ঠিক হয়েছে? - আমরা অনলাইন হয়েছি, ভাই.
ফ্রে.
দুঃখিত. আমি সবকিছু ঠিক করে দিব.
তাকে খুঁজে পেয়েছি ভাই.
কোথায়?
সে পৃথিবী ছেড়ে এলিজিয়ামে যাচ্ছে.
ম্যানুয়েল,রিকো. হাতিয়ার নাও. আমরা উপরে যাচ্ছি.
একো লিডার 234 সেক্টর 22 এ ল্যান্ডিং করার অনুমতি চাচ্ছে.
একো লিডার M-234. তোমাকে অনুমতির নির্দেশ দেওয়া হল.
- তাহলে তোর হাতে G-19. - পেছনে যা. বলছি পেছনে যেতে.
- নাহলে কী করবি? - এটা ছেড়ে দিব.
কী করবি তুই?
আমি সেটা চাই যেটা তোমার মাথায় আছে.
পা ধরো!
বোমাটা ধরো!
সামলে!
নিচে নামো!
- আমাদের জন্য কী অর্ডার - সিকিউরিটিকে বলো...
...ঐ যান থেকে বের হওয়া সবাইকে গ্রেপ্তার করতে.
লেভেল 5 সুরক্ষা নিয়মের ধারায় ঐ বাড়ির সবাইকে বের করো.
মাতিল্ডা!
আমি বলেছিলাম আপনাকে.
এক লাইসেন্স ছাড়া যান আমাদের এখানে বিধ্বস্ত হয়ে আমাদের জন্য বিপদ বেড়ে গেল.
কারণ এজন্য যে আপনি কিছু করতে পারেননি. তাকে নিয়ে যাও.
- আমার গায়ে হাত লাগাবেনা. - এখন যুদ্ধের সময়.
এজন্য এলিজিয়াম এখন আমার নিয়ন্ত্রণে.
তো, এখন আমাকে আমার কাজ করতে দিন...
...আপনাকে নিশ্চয়ই কোন চ্যারিটি ফাংশনে যেতে হবে.
আসুন, স্যার.
সে কিছু বলছেনা কেন?
ম্যাক্স.
- আমাকে এখান থেকে বের করো, ম্যাক্স! - আমি চেষ্টা করছি!
বাতাসে বিষের পরিমাণ বেড়ে যাচ্ছে.
বের করো আমাকে.
আপনার অনুরোধ করা হল জলদি যান থেকে বেরিয়ে যান.
- পালাও! - কই জাস, শালা.
জোন 3-এ দুজন অবৈধ উত্তর দিকে এগোচ্ছে.
তুমি ঐ দুজনকে সামলাও. এই শালাকে আমি দেখছি.
স্বাগতম এই মনোরম আলিশান মহলে, চারিদিকে রয়েছে সুনসান নীরবতা আর...
ভুল.
- না. - নাগরিকের পরিচয় পাওয়া যায়নি.
প্লিজ. সে অসুস্থ. সাহায্য করুন. সে কোমায় চলে গিয়েছে. প্লিজ.
আমরা কি এই যন্ত্রপাতিগুলো সড়িয়ে নিতে পারি?
না, পারবনা. এগুলো ক্যাবল ওর মাথায় সম্পৃক্ত.
ডেটা তো সুরক্ষিত, তাই না?
তাই মনে হচ্ছে.
সাবধানবাণী.
কিন্ত ডেটা বের করতে গেলে তার মৃত্যু হতে পারে.
এতে কোন সমস্যা নেই. ডেটা ডাউনলোড করে অনলাইনে যেতে কত সময় লাগবে?
বেশিক্ষণ নয়, ma'am.
সকল তথ্য গোপন রেখো. কেউ যেন কিছু জানতে না পারে.
আমরা কাজ শুরু করছি.
আর এই দুজনকে এখান থেকে বের করো.
বুঝেছি.
ক্রো, তুমি গিয়ে বসকে ঠিক করো.
হ্যা, যাচ্ছি.
তাদের বিভ্রান্তিতে রাখো. কিছুক্ষণ ব্যস্ত রাখো.
এখানে.
চলো.
ঠিক আছে, 50 এক্সাবাইট. তুমি রেডি?
তোমরা কী বের করছ?
Hey. তোমরা কী করছ?
এতে কী হবে? Hey.
উঠে দাড়াও.
- উঠ. - ম্যাক্স.
ম্যাক্স. ম্যাক্স!
ম্যাক্স!
ভেতরে ঢুক.
বসের মুখের অবস্থা পুরাই কিচিক্স.
গ্রেনেড খাইসে মামা, আর কী চাস?
ব্রেন ঠিকঠাক আছে, কিন্ত যখন হুঁশে ফিরে আসবে তখন ঝামেলায় পড়বে.
মনে আছে বাংলাদেশে পা ভাঙ্গার পর কী অবস্থা হয়েছিল?
ক্রূগার.
Hey, বস.
আমি ক্রো.
ও কোথায়?
ঠিক আছে. সবকিছু তৈরি.
তাকে বেহুঁশ করা যাক.
ইনজেকশন তৈরি রেখো. এই নাও, এটা ধরো আর...
ইনজেকশন নাও! ইনজেকশন নাও! জলদি লাগাও!
- তারা মেয়েটাকে কোথায় নিয়ে গেছে? - বন্দুকের গোডাউনে.
- কোথায় ওটা? - তৃতীয় তলায়.
প্রাণঘাতী রেডিয়েশনের বিষাক্ত প্রভাব.
আপনার এক্ষুনি চিকিৎসা প্রয়োজন.
বোকা কোথাকার. তুমি জানো তুমি কী করেছ?
বিনা লাইসেন্সে করা এক যানকে শহরের মাঝখানে বিদ্ধস্ত করিয়েছ.
তোমাকে সবকিছু গোপন রাখার অর্ডার দেওয়া হয়েছিল.
গোপন শব্দের মানে মনে আছে তো?
মাথা খারাপ হয়েছে নাকি?
এখন তুমি আমার কোন কাজের নও.
যদি প্রশাসন আমাদের এই গাদ্দারির কথা জানতে পারে...
...তাহলে আমাদের দুজনকে ফাঁসি দিয়ে দিবে.
আমি কী বলছি, ক্রূগার, তুমি শুনছ তো?
হ্যা.
হ্যা, ma'am...
...শুনতে পাচ্ছি.
আমি দুঃখিত যে আমার যানের জন্য কারো গার্ডেন খারাপ হয়ে গেছে.
কিন্ত ধোঁকাবাজির জন্য কেউ আমাকে শাস্তি দিবেনা.
কারণ শাস্তি তো আমি দিব.
হাত এখানে রাখুন. ভাল করে.
জবান বন্ধ হয়ে গেল নাকি?
ব্যাপার না. এলিজিয়াম প্রথম তার সঠিক প্রেসিডেন্ট পাবে.
তার চিকিৎসা প্রয়োজন.
আমি তোমার মেয়েকে সুস্থ করে দিতাম.
কিন্ত এখন আমি তাকে সুস্থ হতে দিবনা.
ড্র্যাকি, রাজনীতিবিদের কখনো বিশ্বাস করতে হয়না.
- এই পুরো বিল্ডিং খালি করো. - যা তোমার মর্জি, বস.
আমি ঐ হিরোকে ধরে তার মাথার সবকিছু নিয়ে নিচ্ছি.
এই জায়গা এখন আমার দখলে.
তুমি আমার এলাকায় এসে আমার সাথে খেলতে চাও? তাহলে চলো খেলি.
Hey!
এটা কী ছিল?
সকল সদস্যকে অনুরোধ করা হচ্ছে নিকটতস্থ...
...এক্সিট পয়েন্ট দিয়ে বের হয়ে পড়ুন.
না.
আর নয়.
নাগরিক মৃত্যুবরণ করেছে.
প্লিজ সাবধানে থাকুন. কিছু অপরাধীদের সনাক্ত করা গেছে.
ইমারজেন্সি সিস্টেম এখন অনলাইন. নির্দেশিত নিয়মাবলী অনুসরণ করুন.
স্পাইডার. আমাকে শুনতে পাচ্ছ, স্পাইডার?
ম্যাক্স, তুই কোথায়?
আমার মস্তিষ্কে যেই ডেটা আছে সেটা দিয়ে যেকেউ এখানের নাগরিক হতে পারবে, তাই না?
- হ্যা. - আর তুমি জানো ওটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?
- হ্যা. - নিশ্চিত বলছ?
হ্যা, নিশ্চিত.
ঠিক আছে, মনোযোগ দিয়ে শুনো.
হাতিয়ার কক্ষ.
হয়ে গেছে.
স্যুট একটিভেট করো.
জোস.
- ক্রো, এই দুইটাকে তুমি সামলাও. - আমি তো এরই অপেক্ষায় ছিলাম, বস.
কোথায় লুকিয়ে আছিস তুই ছুপারুস্তম?
কেমন আছ, জানেমন?
- চল ফুর্তি করি. - না.
- চল, মজা হবে, গ্যারান্টি. - না, প্লিজ.
- আয়. - ছেড়ে দাও.
- নিজের মেয়ের ব্যাপারে ভাব? - না.
- ভাব তার কী হবে. - প্লিজ.
শালা!
মাদারচোত!
এখান থেকে বের হবি কীভাবে?
- বেঁচে আছে? - এখনো আছে.
আমার পেছনে আসো.
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করব.
আমার কাছে এক প্ল্যান আছে.
শুনতে পাচ্ছিস? আমি আসছি তোকে ধরতে.
খুঁজে বের করব তোকে! তারপর শেষ করব!
- দেখো, ফ্রে এখন আমাদের আলাদা হতে হবে. - কী?
শুনো. তুমি মাতিল্ডাকে নিয়ে উপরে যাও, এটা নাও.
একটা বাড়ি খুঁজে বের করো. তারপর তার চিকিৎসা করাও.
- এভাবে হয়না. - কোনকিছুর জন্য থামবেনা.
- তার কোন ID নেই. ID ছাড়া কাজ হবেনা. - কিন্ত এবার হবে. আমি ঠিক করে দিব.
যাও.
- তুমি আমার সাথে এসো. - শীঘ্রই আসব.
- না. - কথা দিলাম.
স্পাইডার, একজন মা আর মেয়ে এক্ষুনি লিফটে করে উপরে গিয়েছে.
মেয়েটার চিকিৎসার অনেক প্রয়োজন.
তুমি একজনকে তার রক্ষার জন্য পাঠাও, তারপর যা চাও তুমি পাবে.
ঠিক আছে.
মেডিক্যাল বেডে নিয়ে যাবে.
- চলো. - চলো!
- যাও, যাও, যাও. - এইদিকে. আসো.
- আসো, এইদিকে. - জলদি করো.
ইমারজেন্সি দরজা খোলা হয়েছে.
এসে গিয়েছি. প্রায় শেষ.
টান দে! একদম তাজা মাল.
কেমন লাগল দোস্ত?
-আগুন নিশ্চিত করা হয়েছে. সকল... - খুলো. দরজা খুলো জলদি.
...দরজা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
আয়, আয়, আয়.
চল.
জলদি করো, জলদি.
ইমারজেন্সি দরজা খোলা হয়েছে.
উঠ, উঠ. দাড়া হ. আয়.
জলদি আয়. দাড়া.
আয়, দাড়া.
শুওরেরবাচ্চা.
তোর মাথা খুলে মিউজিয়ামে রাখব আমি.
এখন না দাঁড়ালে আর কখনো দাঁড়াতে পারবিনা!
এখানেই থাক শালা.
- তুই ভেবেছিস তুই বেঁচে থাকবি? - আয়, ম্যাক্স! জলদি আয়!
মাত্র তো খেলা শুরু হল.
আয়.
হার মেনে নিসনা. চলে আয়.
অনেক শক্তি আছে তোর মধ্যে, আমি জানি.
কী, মাথা ঘুরছে?
আরে বাবা! ছুড়ি লেগেছে? পট্টি বাঁধা দরকার.
ঐ পিচ্চি মেয়েটাকে সুস্থ করতে চাস?
আমি এরকম হতে দিবনা.
এখনো অনেক পাগলামো জানিস, শালা.
তুই তো আমাকে হারিয়েই দিয়েছিলি.
কিন্ত আমরা একসাথে মরব.
হয়েছে.
আয় ম্যাক্স. চল.
আয়. চল জলদি.
খুলেছে.
দরজা ধরো!
চলো তাহলে.
ঠিক আছে.
আচ্ছা, হয়ে গিয়েছে. কাজ হয়ে গিয়েছে.
কী?
ম্যাক্স?
আমি জানি.
তোর বাঁচার কোন উপায় নেই.
কোনকিছু তোকে ঠিক করতে পারবেনা.
ঠিক আছে. আমাকে দাও.
এই নে.
তোকে শুধু এই বাটনটা টিপ দিতে হবে.
ফ্রে.
ম্যাক্স? ম্যাক্স, কোথায় তুমি?
আমি আমার কথা রাখতে পারছিনা.
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবনা.
মনে আছে ছোটবেলায় আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
হ্যা.
- একদিন আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাব. - সত্যি?
হ্যা, কথা দিচ্ছি.
পৃথিবীকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
মাতিল্ডাকে বলো আমি তার গল্প অনেক পছন্দ করেছি.
আর আমি...
আমি বুঝেছি কেন জলহস্তী এরকম করেছিল.
প্রতিটি মানুষের এক নিজস্ব উদ্দেশ্য থাকে, ম্যাক্স.
যেটা তাকে পূরণ করতে হয়.
যেটার জন্য সে জন্ম হয়েছে.
- নিরস্ত্র করো. - তোর মায়েরে বাপ!
ছেড়ে দে আমাকে.
Hey, সোনা.
Hey-
হাতিয়ার ফেলে দিন, অফিসার.
- তাকে গ্রেপ্তার করো! - আমি এলিজিয়াম নাগরিককে গ্রেপ্তার করতে পারিনা.
- কী? - শাবাশ ব্যাটা, শাবাশ.
পৃথিবীতে যাওয়ার একটা টিকেট আছে. লাগবে?
ওটা এখান থেকে কত সুন্দর লাগে, তাই না?
তাহলে ভাবো, ওখান থেকে আমাদের কত সুন্দর দেখায়!
এখন এটা তোমার.
এটা কখনো ভুলে যেওনা যে তুমি কোথাকার.
আমার আদুরে ম্যাক্স.
translated by Symon Alex